Je me suis heurté à une problématique il y a peu de temps : Lire des vidéos avec sous-titres sur la PS3. Il y a différentes méthodes, qui vont du ré-encodage des vidéos dans un format propre à la console de Sony, au streaming (via des logiciels tiers, dont Vuze le client bitorrent). J’en ai testé plusieurs pour finalement en trouver une très satisfaisante et simple d’utilisation, d’où l’objet de cet article.
Le postulat de départ était de trouver un moyen efficace de palier aux agaçants temps de latence de la Freebox lors de l’utilisation de Freeplayer (et oui ça arrive :/). Je me suis donc penché sur les méthodes testées et approuvées sur la toile. Comme j’y ai lu pas mal d’erreurs, je me suis dis qu’un article clair et concis pouvait être utile (et ça me donne l’occasion d’écrire à nouveau ici, depuis le temps!!!).
Pour commencer, il faut savoir que si vos sous-titres sont à part de la vidéo (fichier srt et autres), ça pose problème (ce qui était mon cas), autrement, la PS3 lit parfaitement les divx avec sous-titres intégrés. Il y a deux méthodes pour régler cela :
- installer une distribution Unix (gentoo, ubuntu, fedora, il y a le choix) et VLC, et c’est partie.
- Pour les autres qui comme moi ne souhaite pas procéder ainsi (d’autant plus que ce n’est pas ma PS3 :p), il existe un logiciel très efficace qui incruste les sous-titres dans vos vidéos : AVIAddxSub.
Une fois ce logiciel installé, exécutez-le, vous arriverez à cette page :
aviaddxsubs
Dans le premier champ, indiquez la vidéo que vous souhaitez modifier pour la lire sur votre PS3. Dans le second, le répertoire où sera copier votre nouvelle vidéo.
Avant de cliquer sur Start, rendez vous dans l’onglet Configuration 1 pour faire les réglages comme indiqué sur l’image suivante :
configuration1
Si vous avez un grand écran vous pouvez choisir une taille de caractères plus importante que 14.
En bas, vous avez un bouton Preview qui vous permettra d’avoir un aperçu de vos sous-titres, cliquez dessus, une fenêtre apparaitra :
sous titres
Le bouton Load srt vous permet de charger le fichier de sous-titres correspondant à votre vidéo. Cliquez sur Exit une fois le fichier sélectionné.
Il ne reste alors plus qu’une dernière étape, et vous pourrez enfin cliquer sur Start. Cliquez sur l’onglet Configuration 2, et faites les modifications comme indiqué dans la capture d’écran ci-dessous :
configuration2
Revenez sur le premier onglet, et cliquez sur Start.
Pour un fichier vidéo de 350Mo, l’opération prend environ une minute.
Vous pouvez mettre votre (vos) vidéo(s) sur une clé USB ou les graver sur DVD. Pour la clé USB, il vous faudra mettre la vidéo dans un répertoire VIDEO.
Une fois la vidéo lancée, pressez le bouton triangle sur votre manette de PS3 pour faire apparaître un menu, puis pressez le bouton X quand vous êtes sur l’option sous-titres, et c’est parti 
.
A noter que pour lire cette nouvelle vidéo sur votre PC, il vous faudra mettre dans le même répertoire les sous-titres, car VLC ne les prends pas en compte dans la vidéo (comme le fait désormais votre PS3).
Avec AVIAddxSubs, vous pouvez intégrer jusqu’à 8 sous-titres différents!
Plus besoin de bouger du canapé pour changer le dvd maintenant!!!
Gazebo says:
merci pour ce post très détaillé et très pratique.
sept 11, 2009, 17:34Kempa says:
effectivement, article très pratique .
sept 11, 2009, 19:32anne74 says:
Bientôt un nouvel article?
sept 11, 2009, 12:57maiette says:
Bonjour,
sept 11, 2009, 13:02j’ai l’impression que depuis la mise à jour 3.0, cette technique ne fonctionne plus.
J’ai aussi remarqué que lorsque qu’on se connecte sur la ps3 depuis un pc avec le PS3 Media Server, la ps3 détecte bien les sous-titres srt associés à une vidéo.
anne74 says:
Plus d’autres billets?
sept 11, 2009, 12:11depannage informatique says:
Yess! ça faisait un moment que je me demandais si c’était possible et je tombe sur ton article par hasard!
sept 11, 2009, 20:57